تبرع عبر الشرق للترجمة في ترجمة الأعمال الأدبية من خلال استخدام اللغة الأدبية الراقية التي تعبر بصدق عن مراد الكاتب ومشاعره، وتنقل بأمانة واقتدار رؤاه وأحاسيسه بمفردات تعبر على مقاصده ونواياه. وتشمل أعمال الترجمة في هذا المجال ترجمة القصص والروايات الأدبية وترجمة الشعر والنثر والمقالات الأدبية، ترجمة مناهج التدريب على الكتابات الأدبية والفنية، أعمال التراث التي تشمل القصص والحكايات التراثية القديمة، الدراسات التراثية التي تشرح المزارات التاريخية والأزياء التراثية والفنون الأدائية القديمة، ترجمة الدراسات الأكاديمية والمراجع المستخدمة في مجال التراث، ترجمة شروح الأعمال الفنية البصرية مثل الرسم والتطريز وغيرها.