RWS (أداة الترجمة الآلية Trados SDL)

ما هي الترجمة بمساعدة الحاسوب؟

مجموعة من التطبيقات/الأدوات القائمة على الحاسوب المصممة لمساعدة المترجمين والمراجعين ومديري المشاريع أو قادة الفرق في عملية الترجمة. ويمكن أن تكون الحلول قائمة بذاتها على حاسوب واحد أو تتكون من فريق صغير (عادة من مستخدمين “2” إلى 5 مستخدمين) أو فريق كبير (أكثر من 5 مستخدمين). وتم تصميم هذه التطبيقات لتحقيق النتائج التالية:

  • تحسين الإنتاجية
  • تعزيز إدارة ومراقبة مشاريع أو مهام الترجمة
  • تقديم ترجمات أكثر اتساقًا
  • عدم الحاجة إلى ترجمة نفس الجملة مرتين
  • المعالجة التلقائية لبعض البيانات مثل الأرقام والتواريخ وما إلى ذلك
  • توفير الوصول إلى ذاكرة الترجمة المركزية والمشتركة ومعلومات المصطلحات عند العمل في بيئة الفريق
  • تعزيز القدرة على العمل في تيمز (محليًا وعن بعد)
  • تقليل التكاليف

من هي شركة RWS؟

RWS هي شركة رائدة على المستوى العالمي في مجال تحويل المحتوى من لغة إلى أخرى عن طريق الترجمة والتوطين واستخدام توليفة تتكون من تقنية الذكاء الصناعي والخبرات البشرية من أجل تحقيق ذلك.  وتأسست الشركة عام 1958 ويقع مقرها الرئيس في المملكة المتحدة. وتهدف الشركة من وراء عملها في هذا المجال إلى تعزيز التفاهم الدولي من الجمع بين التفاهم الثقافي والوعي التقني. ولهذا الغرض فإن تقنيتها تساعد عملائها على تحقيق غاياته المتمثلة في:

  • اكتساب المزيد من العملاء والاحتفاظ بهم.
  • توفير خبرات تفاعلية للمستخدم.
  • الامتثال للمتطلبات التنظيمية.
  • اكتساب رؤية عميقة من خلال البيانات والمحتوى بغرض تحسين عملية اتخاذ القرار.

وفي هذا السياق تساعد شركة RWS المؤسسات على إزالة العوائق والحواجز أمام التواصل وتضع سبلا مثلى للتواصل مع الجمهور في أي جزء من العالم. ويمثل تحقيق هذا الهدف على المستوى العالمي تحديا كبيرا لأي مؤسسة ولهذا توفر شركة RWS لعملائها الخدمات المتخصصة والتقنيات المتقدمة التي تيسر لهم المسعى في مجال المحتوى والتوطين والذكاء الصناعي وخدمات الملكية الفكرية.

وعلى مدار 60 عاما، ساعدت التقنية والخبرات المتقدمة عملاء الشركة على النمو والتطور من خلال إيصال رسائلهم إلى العالم أجمع بأي لغة كانت. وبغض النظر عن التخصص أو حجم التجارة أو العمل، فيمكن للعميل الاعتماد على RWS وشركائها في تنفيذ وعوده وتعهداته وتوصيل رسالته بأوضح وأدق شكل ممكن.

ويوجد مكاتب لشركة RWS في كل من المملكة المتحدة وهولندا والهند وبانكوك والصين وهونج كونج وألمانيا وجمهورية التشيك وبولندا وجنوب أفريقيا ورومانيا وأيرلندا وأسبانيا والولايات المتحدة وفيتنام ولبنان وسويسرا وبلجيكا ولوكسمبورج وكولومبيا وكندا واليابان والنوريج وفرنسا والبرتغال والأرجنتين وتشيلي وكوريا وسنغافورة وأستراليا والبرازيل وتايوان وفنلندا وكرواتيا.

الشراكة بين عبر الشرق للترجمة وRWS

في يونيو 2023، وقعت شركة عبر الشرق للترجمة اتفاقية أصبحت بمقتضاها شريكا فرعيا معتمدا لتسويق منتجات ترادوس المملوكة ل SDL والترويج لها وإعادة بيعها في المملكة العربية السعودية.

ما هو ترادوس ستوديو؟

ترادوس هو تطبيق للترجمة الآلية عن طريق أجهزة الكمبيوتر المستقلة أو المتصلة بشبكة الانترنت. يجمع جميع أدوات الترجمة والمراجعة والمصطلحات وإدارة المشروعات والترجمة الآلية في مكان واحد. كما يزيد من سرعة واتساق ترجماتك، وهو أشهر أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tool) في مجال الترجمة ويستخدمه أكثر من 270,000 شخص حول العالم.

مزايا ترادوس ستوديو

اعرف المزيد عن ترادوس ستوديو

للحصول على المزيد من المعلومات عن ترادوس ستوديو، يمكنكم التواصل معا بالبريد الإلكتروني أو هاتفيا

تواصل معنا