آر ڈبلیو ایس (ٹریڈوس ایس ڈی ایل مشین ٹرانسلیشن ٹول)
کمپیوٹر اسسٹڈ ٹرانسلیشن کیا ہے ؟
ترجمے کے عمل میں مترجمین، نظر ثانی کاروں، پروجیکٹ مینیجرز یا ٹیم کے رہنماؤں کی مدد کے لئے ڈیزائن کردہ کمپیوٹر پر مبنی ایپلی کیشنز/ٹولز کا ایک سیٹ ہیں۔ حل ایک ہی کمپیوٹر پر اکیلے ہو سکتے ہیں یا ایک چھوٹی ٹیم (عام طور پر 2 سے 5 صارفین تک) یا ایک بڑی ٹیم (5 سے زیادہ صارفین) پر مشتمل ہو سکتے ہیں۔ان ایپلی کیشنز کو مندرجہ ذیل نتائج حاصل کرنے کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے :
- پیداواری صلاحیت کو بہتر بنانا۔
- ترجمے کے پراجیکٹس یا کاموں کے انتظام اور کنٹرول کو مضبوط بنانا۔
- زیادہ مستقل ترجمے فراہم کرنا۔
- ایک ہی جملے کا دو بار ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
- کچھ ڈیٹا جیسے نمبرز، تاریخوں وغیرہ کی خودکار پروسیسنگ۔
- ٹیم کے ماحول میں کام کرتے وقت مرکزی اور مشترکہ ٹرانسلیشن میموری اور اصطلاحات کی معلومات تک رسائی فراہم کریں (اہل / جائزہ لینے والی معلومات)۔
- اخراجات کو کم کرنا۔
RWS کمپنی کون ہے؟
RWS ترجمے اور لوکلائزیشن کے ذریعے مواد کو ایک زبان سے دوسری زبان میں تبدیل کرنے اور اسے حاصل کرنے کے لیے اے آئی کی ٹیکنالوجی اور انسانی مہارت کے امتزاج کا استعمال کرنے کے شعبے میں عالمی رہنما ہے۔ اس کمپنی کی بنیاد 1958 میں رکھی گئی تھی اور اس کا صدر دفتر برطانیہ میں ہے۔ اس شعبے میں اپنے کام کے ذریعے، کمپنی کا مقصد ثقافتی تفہیم کو تکنیکی بیداری کے ساتھ ملا کر بین الاقوامی افہام و تفہیم کو فروغ دینا ہے۔ اس مقصد کے لیے، اس کی ٹیکنالوجی اپنے کسٹمرز کو درج ذیل مقاصد حاصل کرنے میں مدد کرتی ہے:
- مزید کسٹمرز حاصل کرنا اور انہیں برقرار رکھنا۔
- صارف کے انٹرایکٹو تجربات فراہم کرنا۔
- انضباطی تقاضوں کی تعمیل كرنا۔
- فیصلہ سازی کو بہتر بنانے کے لیے ڈیٹا اور مواد کے ذریعے گہری بصیرت حاصل کرنا۔
اس تناظر میں، RWS تنظیموں کو مواصلات کی راہ میں حائل رکاوٹوں کو دور کرنے اور دنیا کے کسی بھی حصے میں عوام کے ساتھ بات چیت کرنے کے بہترین طریقے تیار کرنے میں مدد کرتا ہے۔ عالمی سطح پر اس مقصد کو حاصل کرنا کسی بھی تنظیم کے لیے ایک بڑا چیلنج ہے، یہی وجہ ہے کہ RWS اپنے صارفین کوخصوصی خدمات اور جدید ٹیکنالوجیز فراہم کرتا ہے جو مواد، لوکلائزیشن، اے آئی اور دانشورانہ املاک کی خدمات کے میدان میں ان کی کوشش کو آسان بناتے ہیں۔
60 سالوں سے، جدید ٹیکنالوجی اور مہارت نے کمپنی کے صارفین کو کسی بھی زبان میں دنیا تک اپنے پیغامات پہنچانے میں مدد کی ہے۔ تخصص، تجارتی حجم یا کاروبار سے قطع نظر، ایک کسٹمر اپنے وعدوں اور عہدوں کو پورا کرنے اور اپنے پیغام کو زیادہ سے زیادہ واضح اور درست طریقے سے پہنچانے کے لئے RWS اور اس کے شراکت داروں پر انحصار کرسکتا ہے۔
RWS کے برطانیہ، ہالینڈ، بھارت، بینکاک، چین، ہانگ کانگ، جرمنی، جمہوریہ چیک، پولینڈ، جنوبی افریقہ، رومانیہ، آئرلینڈ، اسپین، امریکہ، ویتنام، لبنان، سوئٹزرلینڈ، بیلجیئم، لکسمبرگ، کولمبیا، کینیڈا، جاپان، ناروے، فرانس، پرتگال، ارجنٹائن، چلی، کوریا، سنگاپور، آسٹریلیا، برازیل، تائیوان، فن لینڈ اور کروشیا میں دفاتر ہیں۔
ٹرانس اورینٹ اور RWS کے درمیان شراکت داری
جون 2023 میں، ٹرانس اورینٹ ٹرانسلیشن کمپنی نے ایک معاہدے پر دستخط کیے جس کے تحت وہ سعودی عرب میں SDL کی ملکیت والی ٹریڈوس مصنوعات کی مارکیٹنگ، فروغ اور دوبارہ فروخت کے لیے ایک مجاز ذیلی پارٹنر بن گیا۔
ٹریڈوس اسٹوڈیو کیا ہے؟
ٹریڈوس آزادانہ طور پر کام کرنے والا یا ویب سے منسلک کمپیوٹرز کے لئے ایک مشینی ترجمہ کی ایپلی کیشن ہے۔ یہ تمام ترجمہ، نظر ثانی، اصطلاحات، پروجیکٹ مینجمنٹ اور مشین ٹرانسلیشن ٹولز کو ایک جگہ اکٹھا کرتا ہے۔ یہ آپ کے تراجم کی رفتار اور مستقل مزاجی کو بھی بڑھاتا ہے، اور ترجمہ کی صنعت میں سب سے مشہور کیٹ ٹول ہے اور اسے دنیا بھر میں 270,000 سے زیادہ لوگ استعمال کرتے ہیں۔
ٹریڈوس اسٹوڈیو کے فوائد:
ترجمہ کی میموری ایک ڈیٹا بیس ہے جو پہلے ترجمہ شدہ مواد کو محفوظ کرتا ہے۔ جب آپ کام کرتے ہیں تو، آپ کا ٹرانسلیشن میموری ایک جیسے یا اسی طرح کے مواد کی تجویز کرتا ہے جس کا ماضی میں ترجمہ کیا گیا ہے تاکہ آپ اسے آسانی سے دوبارہ استعمال کر سکیں- مستقل مزاجی کو یقینی بناتے ہوئے تیزی سے کام کرنے میں آپ کی مدد کریں۔
یہ نئی دستاویزات کا ترجمہ کرتے وقت خود بخود اسی طرح کے یا اسی طرح کے ذخیرہ شدہ مماثلتوں کی تجویز کرتا ہے۔ پہلے سے ترجمہ شدہ متن کے پیراگراف یا حوالہ جات کا دوبارہ ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ لوکلائزیشن کے عمل کی بھی حمایت کرتا ہے اور ہر ترجمہ کے کام کے معیار، رفتار، مستقل مزاجی اور کارکردگی کو نمایاں طور پر بہتر بناتا ہے۔ ٹرانسلیشن میموری میں ہر اندراج یا سیگمنٹ میں اصل زبان شامل ہوتی ہے، جسے ‘ماخذ’ اور اس کا ترجمہ کہا جاتا ہے، جسے ‘ہدف’ کہا جاتا ہے۔ ان جوڑوں کو ترجمہ اکائیاں یا “TUs” کہا جاتا ہے۔
ٹرانسلیشن میموری کے فوائد میں شامل ہیں:
چیک کرنا کہ آیا کسی بھی مواد کا پہلے ترجمہ کیا گیا ہے اور نئی سورس فائل میں ظاہر ہونے والے کسی بھی “100% میچز” کی تلاش کرنا۔
- کسی بھی سابقہ محفوظ شدہ ترجمہ شدہ متن کو فوری طور پر کیٹ ٹول کی ایڈیٹر ونڈو کے اندر متعلقہ ٹارگٹ سیل کے اندر رکھا جاتا ہے۔
- جب آپ سورس فائل کے ذریعے کام کرتے ہیں تو، ٹرانسلیشن میموری کی جانب سے کسی بھی تجویز کو نئے متبادلات کے ساتھ قبول یا نظرانداز کیا جا سکتا ہے۔ اگر ترجمہ “یونٹ” کو دستی طور پر اپ ڈیٹ کیا جاتا ہے، تو اسے مستقبل کے استعمال کے لیے ٹرانسلیشن میموری میں محفوظ کیا جا سکتا ہے۔ بغیر کسی میچ کے ٹارگٹ فائل میں موجود خلیوں کا ترجمہ دستی طور پر کیا جانا چاہئے اور پھر اسے ٹرانسلیشن میموری میں شامل کیا جاسکتا ہے جو مسلسل بڑھ رہا ہے۔
ہمارے معروف اصطلاحات کے انتظام کے حل کو دنیا بھر میں قبول کیا جاتا ہے تاکہ ہر قسم کے مواد اور زبانوں میں اصطلاحات میں مستقل مزاجی کو یقینی بنایا جا سکے۔ یہ اصطلاحات اور لغت کے ڈیٹا بیس بنانے کے لئے یا ٹریڈوس اسٹوڈیو کے ساتھ ترجمہ کے مجموعی معیار اور کارکردگی کو بہتر بنانے کے لئے آزادانہ طور پر کام کرنے والا ڈیسک ٹاپ ٹول کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس کے فوائد میں سے:
ترجمہ میں پیداواری صلاحیت میں اضافہ
- تلاش کے قابل لغات اور اصطلاحات کی لغات کے ساتھ صحیح سیاق و سباق میں استعمال کرنے کے لیے صحیح اصطلاح کی فوری اور آسانی سے منتخب کرنا۔
- ترجمہ کرتے وقت اصل وقت میں کسی لفظ کے معنی یا ترجمہ کی جانچ کرنا۔
- اپنی ضروریات کے مطابق اپنی ٹرم بیس کو حسب ضرورت بنانا۔
- اپنے ٹرم بیس کو اضافی طول و عرض دینے کے لیے ڈیجیٹل میڈیا فائلوں کو URLs اور دیگر شرائط میں داخل کرنا۔
مستقل مواد بنانا
- تصنیف کرنے والے ٹولز کے ساتھ انضمام جو سورس متن کو مستقل شرائط میں ترجمہ کے لئے تیار کرتے ہیں۔
- مختلف تکنیکی ماحول سے اصطلاحات درآمد اور برآمد کرنا، جیسے Microsoft® Excel، نیز دیگر اصطلاحات کے فارمیٹس جیسے TBX (ٹرم بیس ایکسچینج) اور OLIF کے لئے معیاری XML فارمیٹس۔
- سائز سے قطع نظر، آپ کسی بھی ترجمے کے پراجیکٹ کی اصطلاحات کو منظم کرنے کے قابل ہونے کے لیے لامحدود زبانوں میں لامحدود تعداد میں شرائط اسٹور کر سکتے ہیں۔
تعاون کو آسان بنانے کے لیے اصطلاحات کا اشتراک کرنا۔
- ٹریڈوس ٹیم سمیت متعدد RWS حلوں کے ذریعے اصطلاحات کا اشتراک کیا جا سکتا ہے۔
- مرکزی طور پر ذخیرہ شدہ اصطلاحات اور اصطلاحات کے بیسز کو اپنے ترجمے کی سپلائی چین کے اندر شیئر کرکے، تازہ ترین اصطلاحات، چاہے وہ دنیا میں کہیں بھی ہوں، کا ریئل ٹائم میں حوالہ دیا جا سکتا ہے۔
- شیئرنگ مکمل رسائی کے حقوق کے انتظام کے ساتھ محفوظ ہے جو آپ کو کنٹرول میں رہنے کی اجازت دیتا ہے، اور جہاں ضروری ہو صحیح صارفین کو کسی بھی ٹرم بیس تک مناسب رسائی فراہم کرتا ہے۔
نئے متن کا مشینی ترجمہ جو ترجمہ میموری یا ٹرم بیس میں موجود نہیں ہے۔ یہ “غیر مماثلت” منظرناموں میں بہت اچھا کام کرتا ہے۔ یہ ایک مفت اعصابی مشین ترجمہ ہے جو تمام اسٹوڈیو صارفین کے لئے دستیاب ہے۔ وہ مشینی ترجمہ یا فریق ثالث فراہم کنندگان کے ذریعے بھی دستیاب ہیں۔ ٹریڈوس مشینی ترجمہ میں جو فوائد پیش کرتا ہے ان میں شامل ہیں:
- ٹرانسلیشن میموری
- آٹو تجویز “آٹو سججسٹ” (AutoSuggest™)
- ٹرم بیس انٹرفیس
- پروجیکٹ مینجمنٹ
- کوالٹی اشورینس پلگ انز
صف بندی
مشین ترجمہ آپ کو یہ کرنے کی بھی اجازت دیتا ہے:
- انجن کے متعدد آپشنز دستیاب اور تعاون یافتہ ہیں
- SDL لینگویج کلاؤڈ
- گوگل اور دیگر
- دستی موڈ کے ذریعے بیچ ٹاسک یا سیل بہ سیل کے ساتھ پری ٹرانسلیشن موڈ میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔
- غیر ترجمہ شدہ خلیوں کا ترجمہ کرنے اور پھر درستگی اور معیار کو یقینی بنانے کے لیے دوبارہ ترمیم کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
- ترمیم شدہ نتائج کو مستقبل کے استعمال کے لیے ٹرانسلیشن میموری میں شامل کیا جاتا ہے۔
SDL لینگویج کلاؤڈ میں شامل ہیں:
- اپنی لغات بنانے کی صلاحیت (صرف ٹریڈوس 2014 اور ٹریڈوس 2015 میں)
- عمودی مارکیٹوں کے لیے صنعتی ڈرائیورز (مثلاً کنزیومر الیکٹرانکس، آئی ٹی، ٹریول اور گاڑیاں
- خود سیکھنے والی مشینی ترجمہ AdaptiveMT (از ٹریڈوس اسٹوڈیو 2017 SR1)
- استعمال کی مختلف سطحیں (سبسکرپشن کی بنیاد پر)
- فوائد میں شامل ہیں:
- ترجمہ کے بہتر اوقات
- اخراجات کم کرن
لینگویج ویور، RWS گروپ کا نیا مشین ٹرانسلیشن برانڈ ایس ڈی ایل کے پیشرو اور مشہور مشینی ترجمہ کے اے آئی اور ٹیکنالوجی کے ماہرین کو ایک عالمی معیار کی ٹیم میں لاتا ہے جس کے ساتھ مارکیٹ میں سب سے زیادہ طاقتور، جامع اور موافقت پذیر نیورل مشین ٹرانسلیشن پلیٹ فارم ہے۔
اپنی سروس کے حصے کے طور پر آسان ، سرمایہ کاری مؤثر اور محفوظ اعصابی مشین ترجمہ کی پیش کش کرکے اپنے صارفین کو عالمی سامعین تک تیزی سے پہنچنے میں مدد کریں۔
ٹریڈوس اسٹوڈیو کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، آپ ای میل یا فون کے ذریعے ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔