ذاكرة الترجمة هي قاعدة بيانات تخزن المحتوى المترجم سابقًا. أثناء عملك، تقترح ذاكرة الترجمة الخاصة بك محتوى متطابقًا أو مشابهًا ترجمته في الماضي لتتمكن من إعادة استخدامه بسهولة – مما يساعدك على العمل بشكل أسرع مع ضمان الاتساق.

وهي تقترح تلقائيًا التطابقات المخزنة المتطابقة أو المتشابهة عند ترجمة المستندات الجديدة. و لا تحتاج الفقرات أو مقاطع النص التي ترجمت سابقًا إلى ترجمتها مرة أخرى مطلقًا. كما تدعم عملية التعريب وتحسين جودة كل مهمة ترجمة وسرعتها واتساقها وكفاءتها بشكل كبير. ويتضمن كل إدخال أو مقطع في ذاكرة الترجمة اللغة الأصلية، والمعروفة باسم “المصدر” وترجمتها، والمعروفة باسم “الهدف”.  تسمى هذه الأزواج وحدات الترجمة أو “TUs”.

ومن بين مزايا ذاكرة الترجمة:

• التحقق مما إذا كان قد تمت ترجمة أي محتوى سابقًا والبحث عن أي “تطابقات بنسبة 100٪” تظهر في الملف المصدر الجديد.
• يتم وضع أي نص مترجم تم حفظه مسبقًا على الفور داخل خلية الهدف المقابلة داخل نافذة المحرر لأداة الترجمة بمساعدة الحاسوب.
• أثناء العمل بطريقتك عبر الملف المصدر، يمكن قبول أي اقتراحات من ذاكرة الترجمة أو تجاوزها ببدائل جديدة. إذا تم تحديث “وحدة” الترجمة يدويًا، فيمكن حفظها في ذاكرة الترجمة لاستخدامها مستقبلًا. يجب ترجمة الخلايا الموجودة في الملف الهدف بدون تطابق يدويًا ويمكن بعد ذلك إضافتها إلى ذاكرة الترجمة التي تكبر باستمرار.

حل إدارة المصطلحات الرائد لدينا المقبول في جميع أنحاء العالم لضمان الاتساق في المصطلحات عبر جميع أنواع المحتوى واللغات. يمكن استخدامه كأداة سطح مكتب مستقلة لإنشاء قواعد بيانات المصطلحات والمسارد أو مع ترادوس ستوديو لتحسين جودة الترجمة وكفاءتها بشكل عام. ومن بين مزاياه:

زيادة الإنتاجية في الترجمة 

• حدد المصطلح الصحيح بسرعة وسهولة لتستخدمه في السياق الصحيح باستخدام قواميس ومسارد المصطلحات القابلة للبحث فيها.
• تحقق من معنى أو ترجمة كلمة في الوقت الفعلي أثناء الترجمة.
• قم بتخصيص قاعدة المصطلحات الخاصة بك وفقًا لاحتياجاتك.
• أدخل ملفات الوسائط الرقمية في عناوين محدد موقع الموارد المُوحّد “URL ” والمصطلحات الأخرى لإعطاء بعد إضافي لقاعدة المصطلحات الخاصة بك.

إنشاء محتوى متسق 

• التكامل مع أدوات التأليف التي تجعل المحتوى المصدر جاهزا للترجمة بمصطلحات متسقة.
• استيراد وتصدير المصطلحات من بيئات تقنية مختلفة، مثل Microsoft® Excel، بالإضافة إلى تنسيقات المصطلحات الأخرى مثل تنسيقات XML القياسية ل TBX (تبادل قاعدة المصطلحات) وOLIF.
• يمكنك تخزين عدد غير محدود من المصطلحات بلغات غير محدودة لتتمكن من إدارة مصطلحات أي مشروع ترجمة، بغض النظر عن الحجم

مشاركة المصطلحات لتسهيل التعاون 

• يمكن مشاركة المصطلحات من خلال عدد من حلول RWS بما في ذلك ترادوس تيم. 
• من خلال مشاركة المصطلحات وقواعد المصطلحات المخزنة مركزيًا داخل سلسلة توريد الترجمة الخاصة بك، يمكن الرجوع إلى أحدث المصطلحات، أينما كانت في العالم في الوقت الفعلي.
• المشاركة آمنة مع إدارة حقوق الوصول الكاملة مما يسمح لك بالبقاء متحكمًا، وتزويد المستخدمين المناسبين بالوصول المناسب إلى أي قاعدة مصطلحات عند الضرورة.

تتم الترجمة الآلية للنصوص الجديدة غير الموجودة في ذاكرة الترجمة أو قاعدة المصطلحات. وتعمل بشكل رائع في سيناريوهات “عدم التطابق”. وهي ترجمة آلية عصبية مجانية متاحة لجميع مستخدمي استوديو. كما أنها متاحة من خلال الترجمة الآلية أو مزودي الجهات الخارجية. ومن بين المزايا التي يوفرها ترادوس في الترجمة الآلية:

• محرر الترجمة
• ذاكرة الترجمة
• الاقتراح التقائي “أوتو سجيست” (AutoSuggest™)
• واجهة لقاعدة المصطلحات
• إدارة المشاريع
• المكونات الإضافية لضمان الجودة
• المحاذاة

كما تتيح الترجمة الآلية لك:

• خيارات محركات متعددة متاحة ومدعومة
• سحابة لغة إس دي إل
• جوجل وغيره
• يمكن استخدامها في وضع الترجمة المسبقة بقسم مهمات مجمعة (Batch Tasks) أو خلية تلو خلية من خلال الوضع اليدوي
• يسمح بترجمة الخلايا غير المترجمة ثم إعادة تحريرها لضمان الدقة والجودة.
• تتم إضافة النتائج المحررة إلى ذاكرة الترجمة لاستخدامها في المستقبل.

تشمل سحابة لغة إس دي إل:

• القدرة على إنشاء قواميس خاصة (فقط في ترادوس 2014 وترادوس 2015)
• محركات الصناعة للأسواق العمودية (مثل الإلكترونيات الاستهلاكية وتقنية المعلومات والسفر والسيارات
• الترجمة الآلية للتعلم الذاتي AdaptiveMT (من ترادوس ستوديو 2017 SR1)
• مستويات استخدام مختلفة (على أساس الاشتراك)
• تشمل المزايا ما يلي:
• أوقات ترجمة محسنة
• تقليل التكاليف

لانجويدج ويفر، العلامة التجارية الجديدة للترجمة الآلية لمجموعة RWS تجمع بين خبراء الذكاء الاصطناعي والتقنية من الترجمة الآلية السابقة لإس دي إل والترجمات الآلية الأيقونية في فريق واحد عالمي المستوى مع منصة الترجمة الآلية العصبية الأقوى والأكثر شمولًا وقابلية للتكيف في السوق.  ادعم عملائك للوصول إلى جمهور عالمي بشكل أسرع من خلال تقديم ترجمة آلية عصبية سهلة وفعّالة من حيث التكلفة وآمنة كجزء من خدمتك.