Message du directeur général De Traduction TransOrient Company
Lorsque Traduction TransOrient Company a été fondée en 2012, nous avons fixé plusieurs objectifs, principalement axés sur la contribution à l’amélioration des niveaux de communication culturelle entre les peuples de la région et le reste du monde ; faire connaître la culture arabe en général et le développement civilisationnel de l’Arabie Saoudite en particulier ; contribuer à un saut qualitatif et quantitatif dans les échanges et la coopération économique entre les entités économiques saoudiennes et leurs homologues mondiaux ; offrir des services de haut niveau, crédibles et fiables dans des domaines spécialisés tels que le droit, la technologie, la médecine, l’ingénierie, les sciences appliquées ainsi que les domaines juridiques et commerciaux ; et enfin et surtout, contribuer à établir des bases scientifiques et normatives pour les services de langues et de traduction qui serviront de référence et de modèle pour les autres entités opérant dans les domaines des langues, de l’édition et de l’arabisation, tant dans la région que dans le Royaume d’Arabie Saoudite en particulier.

Et il n’a pas été facile ni simple de réaliser ces objectifs sans un effort constant pour recruter les meilleurs professionnels dans le domaine des langues et de l’édition, ceux ayant le plus d’expérience dans divers domaines scientifiques, littéraires, artistiques et juridiques. De même, cela n’aurait pas été possible sans la conclusion de partenariats et d’accords avec les entités les plus renommées et compétentes dans les domaines de la propriété intellectuelle, de l’édition et de la traduction, que ce soit à l’intérieur du Royaume ou à l’extérieur. C’est pourquoi Traduction TransOrient Company s’est attachée à établir des normes et des critères stricts pour la sélection des personnes recrutées ou des entités avec lesquelles des partenariats et des accords sont conclus, dans le but de maintenir le haut niveau auquel aspire l’entreprise. Parmi ces critères stricts figurent la bonne réputation dans le domaine de spécialisation, une longue expérience et des réalisations probantes, le niveau et la qualité des clients que ces entités desservent, ainsi qu’une compréhension commune entre Traduction TransOrient Company et ces entités concernant les ambitions, les objectifs futurs et la vision générale de l’avenir.
En 2016, le Royaume d’Arabie Saoudite a lancé la Vision 2030, basée sur trois piliers : une société dynamique, une économie prospère et une nation ambitieuse. Comme cette vision noble visait à réaliser une transformation significative dans tous les secteurs de l’État (économique, social, culturel, etc.), Traduction TransOrient Company a également contribué à atteindre les objectifs de cette vision. Cela a commencé par l’amélioration des niveaux d’échanges culturels et économiques entre les entités opérant dans le Royaume et le reste du monde, en passant par la conclusion de nouveaux partenariats internes et externes pour accroître l’ouverture sur le monde, jusqu’à la contribution à l’ouverture de nouveaux débouchés pour les citoyens saoudiens dans les domaines des langues, de la traduction et de l’édition, grâce à la formation et à l’emploi des talents nationaux (ce qui a réellement contribué à la nationalisation d’un grand nombre d’emplois à tous les niveaux).
Depuis lors, l’entreprise a actualisé sa vision, sa mission, ses valeurs et ses objectifs stratégiques pour s’aligner sur la Vision 2030 du Royaume et réaliser ses ambitions de hisser l’entreprise au rang des leaders mondiaux dans son domaine, tout en offrant le meilleur niveau de services aux clients, que ce soit en Arabie Saoudite ou à l’international. Pour atteindre cet objectif, l’entreprise a veillé à recruter plus de 300 traducteurs ayant une expertise approfondie dans divers domaines de spécialisation à travers le monde, que ce soit par le biais de contrats permanents ou temporaires pour tirer parti de leurs compétences. Elle a également conclu des accords de coopération avec les plus grandes agences et entreprises de traduction et d’édition dans la plupart des pays du monde, comme mentionné sur le site web de l’entreprise. De plus, l’entreprise a noué des partenariats avec de nombreux leaders mondiaux dans les domaines de la propriété intellectuelle, de l’édition et des langues, tels que Talal Abu-Ghazaleh Company et RWS, qui possède l’un des outils de traduction assistée par ordinateur les plus renommés, SDL Trados. Ainsi, l’entreprise est devenue un partenaire agréé pour commercialiser, promouvoir et revendre les produits de ces entreprises en Arabie Saoudite.
L’ambition de Traduction TransOrient Company ne s’arrêtera pas là. L’entreprise aspire à ouvrir de nouveaux horizons de coopération et de partenariats mondiaux dans divers domaines, au service de la nation, guidée par la vision éclairée de nos dirigeants et les ambitions de notre peuple. Notre objectif est d’offrir les plus hauts niveaux de service à nos précieux clients, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Royaume d’Arabie Saoudite. Que Dieu guide nos intentions et accorde le succès pour le bien de notre chère patrie.