الخدمات اللغوية الاخرى
خدمات الترجمة الآلية
بما أن عبر الشرق للترجمة هي موزع معتمد لأداة الترجمة الآلية (Trados SDL) فيمكنها أن توفر لمؤسستك خدمة الترجمة الآلية التي تيسر عملك وتوفر وقتك وجهدك ومالك. وتتلخص الترجمة الآلية في استخدام تطبيق ترادوس لإنشاء ذاكرة إلكترونية لوثائقك التي تتم ترجمتها، بحيث يمكن استخدامها في ترجمة النصوص الجديدة، التي يوجد بينها وبين الوثائق القديمة تماثل أو تشابه. وفي هذه الحالة، يتمتع العميل بميزة توفير الوقت المستغرق في ترجمة النصوص الجديدة وكذلك تكلفة الترجمة في ظل وجود نصوص قديمة مماثلة أو مشابهة في النص الجديد.
كما يفيد استخدام ترادوس في الترجمة في الحفاظ على تنسيقات الملفات كما هي في المصدر، بحيث لا تستغرق وقتًا طويلًا في تنسيقها بعد خروجها. كما يمكن مراجعة الترجمة وتدقيقها على التطبيق نفسه، بما يعني مراقبة وضمان الجودة في وقت قياسي. وتتم كل هذه العمليات إلكترونيا بدون الحاجة إلى استعمال الأوراق إلا في مرحلة الطباعة النهائية (إذا اقتضت الضرورة) مما يوفر مالا ووقتا وجهدا يكون العميل أولى به.
